Connection from external kafka client to kafka server fails

Question

I am running kafka server using docker-compose with below configuration in node2.

---
version: '3'
services:
  zoo1:
    image: confluentinc/cp-zookeeper:7.3.2
    hostname: zoo1
    container_name: zoo1
    environment:
      ZOOKEEPER_CLIENT_PORT: 2181
      ZOOKEEPER_TICK_TIME: 2000
      ZOOKEEPER_SERVER_ID: 1
      ZOOKEEPER_SERVERS: zoo1:2888:3888
    ports:
     - "2181:2181"

  kafka1:
    image: confluentinc/cp-kafka:7.3.2
    hostname: kafka1
    container_name: kafka1
    ports:
    # To learn about configuring Kafka for access across networks see
    # https://www.confluent.io/blog/kafka-client-cannot-connect-to-broker-on-aws-on-docker-etc/
      - "9092:9092"
      - "29092:29092"
      - "29093:29093"
    depends_on:
      - zoo1
    environment:
      KAFKA_BROKER_ID: 1
      KAFKA_LISTENERS: INTERNAL://:9092,EXTERNAL_SAME_HOST://:29092,EXTERNAL_DIFFERENT_HOST://:29093
      KAFKA_ADVERTISED_LISTENERS: INTERNAL://:9092,EXTERNAL_SAME_HOST://localhost:29092,EXTERNAL_DIFFERENT_HOST://:29093
      KAFKA_LISTENER_SECURITY_PROTOCOL_MAP: INTERNAL:PLAINTEXT,EXTERNAL_SAME_HOST:PLAINTEXT,EXTERNAL_DIFFERENT_HOST:PLAINTEXT
      KAFKA_INTER_BROKER_LISTENER_NAME: INTERNAL
      KAFKA_ZOOKEEPER_CONNECT: "zoo1:2181"
      KAFKA_OFFSETS_TOPIC_REPLICATION_FACTOR: 1
      KAFKA_TRANSACTION_STATE_LOG_MIN_ISR: 1
      KAFKA_TRANSACTION_STATE_LOG_REPLICATION_FACTOR: 1

From node1, I am running a kafka client from a docker container, to create topic in kafka broker as shown below and it fails

~ $ ./goflow2 -transport=kafka -transport.kafka.brokers=10.10.26.207:9092 -transport.kafka.topic=flows -format=text
INFO[0000] starting GoFlow2
INFO[0000] starting collection                           blocking=false count=1 hostname= port=6343 queue_size=1000000 scheme=sflow workers=2
INFO[0000] starting collection                           blocking=false count=1 hostname= port=2055 queue_size=1000000 scheme=netflow workers=2
ERRO[0089] transport error                               error="kafka transport kafka: Failed to produce message to topic flows: dial tcp: lookup kafka1 on 10.10.13.22:53: server misbehaving"
ERRO[0104] transport error                               error="kafka transport kafka: Failed to produce message to topic flows: dial tcp: lookup kafka1 on 10.10.13.22:53: server misbehaving"
^CINFO[0108] closed receiver                               blocking=false count=1 hostname= port=6343 queue_size=1000000 scheme=sflow workers=2
INFO[0108] closed receiver                               blocking=false count=1 hostname= port=2055 queue_size=1000000 scheme=netflow workers=2
ERRO[0113] transport error                               error="kafka transport kafka: Failed to produce message to topic flows: dial tcp: lookup kafka1 on 10.10.13.22:53: server misbehaving"
ERRO[0133] transport error                               error="kafka transport kafka: Failed to produce message to topic flows: dial tcp: lookup kafka1 on 10.10.13.22:53: server misbehaving"
INFO[0153] closed transporter
INFO[0153] closed HTTP server                            http=":8080"
ERRO[0153] transport error                               error="kafka transport kafka: Failed to produce message to topic flows: dial tcp: lookup kafka1 on 10.10.13.22:53: server misbehaving"

From the same node i.e. node1 when I use kafkacat it seems to work fine as shown below

root@mm312:/home/ip# kafkacat -b 10.10.26.207:9092 -L -v
Metadata for all topics (from broker -1: 10.10.26.207:9092/bootstrap):
 1 brokers:
  broker 1 at kafka1:9092 (controller)
 52 topics:
  topic "_confluent-controlcenter-7-3-2-1-MonitoringTriggerStore-repartition" with 12 partitions:
    partition 0, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 1, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 2, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 3, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 4, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 5, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 6, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 7, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 8, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 9, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 10, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 11, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
  topic "_confluent-controlcenter-7-3-2-1-metrics-trigger-measurement-rekey" with 12 partitions:
    partition 0, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 1, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 2, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 3, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 4, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 5, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 6, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 7, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 8, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 9, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 10, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
    partition 11, leader 1, replicas: 1, isrs: 1
  topic "flows" with 1 partitions:
    partition 0, leader 1, replicas: 1, isrs: 1

Any suggestions to troubleshoot this issue would be of great help.