I need to create any variation of the depicted plots below with two variables/fields in Power BI.
Moreover, I need to be able to publish these plots to Power BI Service and subsequently embed them in a SharePoint Site Page. I believe this disallows the use of any programming language to generate the plots. Please provide guidance in generating said plots in Power BI natively. Should I maybe try to generate each component (Density and Frequency Distributions) individually then adjust their positions?
You can create these using Deneb and Vega or Vega-Lite.
Deneb: https://deneb-viz.github.io/
VL: https://vega.github.io/vega-lite/examples/
A video showing you exactly how to create the viz in Power BI: https://www.youtube.com/watch?v=FlzlSozY3VE&t=34s