Introduction
I downloaded a template of a Universal Windows Platform (UWP) application and started making changes right away.
Problem
When I try to change the button responsible for shortening the left navigation page, I cannot make a change.
Source Code
<Page
x:Class="AVE_VSCODE_EXTENSION.Views.ShellPage"
xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
xmlns:mc="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
xmlns:i="using:Microsoft.Xaml.Interactivity"
xmlns:behaviors="using:AVE_VSCODE_EXTENSION.Behaviors"
xmlns:winui="using:Microsoft.UI.Xaml.Controls"
xmlns:helpers="using:AVE_VSCODE_EXTENSION.Helpers"
xmlns:views="using:AVE_VSCODE_EXTENSION.Views"
Loaded="OnLoaded"
mc:Ignorable="d">
<winui:NavigationView
x:Name="navigationView"
IsBackButtonVisible="Visible"
IsBackEnabled="{x:Bind IsBackEnabled, Mode=OneWay}"
SelectedItem="{x:Bind Selected, Mode=OneWay}"
ItemInvoked="OnItemInvoked"
IsSettingsVisible="True"
Background="{ThemeResource SystemControlBackgroundAltHighBrush}">
<winui:NavigationView.MenuItems>
<!--
TODO WTS: Change the symbols for each item as appropriate for your app
More on Segoe UI Symbol icons: https://learn.microsoft.com/windows/uwp/style/segoe-ui-symbol-font
Or to use an IconElement instead of a Symbol see https://github.com/Microsoft/WindowsTemplateStudio/blob/release/docs/UWP/projectTypes/navigationpane.md
Edit String/en-US/Resources.resw: Add a menu item title for each page
-->
<winui:NavigationViewItem x:Uid="Shell_Main" Icon="Globe" helpers:NavHelper.NavigateTo="views:MainPage" />
<winui:NavigationViewItem x:Uid="Shell_Chart" Icon="Admin" helpers:NavHelper.NavigateTo="views:ChartPage" />
</winui:NavigationView.MenuItems>
<i:Interaction.Behaviors>
<behaviors:NavigationViewHeaderBehavior
DefaultHeader="{x:Bind Selected.Content, Mode=OneWay}">
<behaviors:NavigationViewHeaderBehavior.DefaultHeaderTemplate>
<DataTemplate>
<Grid>
<TextBlock
Text="{Binding}"
Style="{ThemeResource TitleTextBlockStyle}"
Margin="{StaticResource SmallLeftRightMargin}" />
</Grid>
</DataTemplate>
</behaviors:NavigationViewHeaderBehavior.DefaultHeaderTemplate>
</behaviors:NavigationViewHeaderBehavior>
</i:Interaction.Behaviors>
<Grid>
<Frame x:Name="shellFrame" />
</Grid>
</winui:NavigationView>
</Page>

The shortening button of navigation page is
PaneToggleButton, and it has independent style to descript the content, you could place the following style in your app's resource and edit the IconTextblockto approach like the following.