Translation key missing outside or production

Question

I'm getting seemingly random Translation key missing in my environments outside of production. Production works fully, and our code base for the translations is a 1 to 1 match.

I know we're already declaring what is needed in our server.ts

  server.get(
    '*.*',
    express.static(distFolder, {
      maxAge: '1y',
    })
  );

and are doing lazy loading throughout the application (note: all of our overrides are working fine).

example:

provideConfig(<I18nConfig>{
    i18n: {
      resources: savedCartTranslations,
      chunks: savedCartTranslationChunksConfig,
    },
  })

This seems to be only happening with OOTB translation objects. (shippingAddress, skipLink, etc.).

This is with Spartacus 5.2.x for reference.

I looked around for other issues related, which is why I am sharing the above information, as these were usually the "STEPS" to take.

I will also mention I am already importing the I18nModule.