// Join data and fill in the monthly columns
JoinedTable = Table.Join(ChangedTypes, {"CustomerNo"}, FilteredRows, {"Customer No_"}),
FilledColumns = Table.TransformColumns(JoinedTable, {
{"January", each if [Month] = 1 then [ImportedSales(LCY)] else null, type number},
{"February", each if [Month] = 2 then [ImportedSales(LCY)] else null, type number},
{"March", each if [Month] = 3 then [ImportedSales(LCY)] else null, type number},
He renamed the column, removed the source table, installed it again, updated it. He renamed it again. Checked everything OK on the connection.
Is this what you are trying to do?
Among the issues with your original is that you need to refer to your column as [#"ImportedSales(LCY)"] and that it is a terrible way to do it